Especial: Spawn – ¿Cómo se pronuncia?

Últimamente he presenciado uno de los peores errores que puede cometer un comiquero que se digne llamar “fan” de Spawn, un error que pasa desapercibido para la mayoría de las personas y tal vez resulte insignificante o prescindible pero cuando se comete resulta embarazoso y saca a relucir una notable ignorancia por parte del susodicho fanático enamorado de su personaje favorito quien es poco consciente de como se pronuncia el nombre de este.

Spawn de Image Comics
Spawn se pone triste porque no pronuncias bien su nombre.

Comencemos por el principio diría un hispano-hablante poco conocedor de su lengua y gramática , el problema en cuestión se resume a la constante ignorancia que predomina en muchos de los llamados fanáticos de ahora que se limitan a seguir la senda de lo mainstream o lo que esta de moda.En este caso el boom del cómic en México acarreando consigo una ola de fans desenfrenados y maniáticos sedientos de material novedoso que desconocían , esto no es un punto negativo pues de hecho es un maravilloso escenario que demuestra el potencial y crecimiento del mercado en nuestro país, logrando así una variedad efectiva de donde elegir y comenzar a descubrir. Sin embargo, si conlleva algunos puntos negativos como en todo sector de entretenimiento, entre muchos de los que existen, esta la creciente desinformación o poca documentación por parte del “fan” que lo conduce a deteriorar la comunidad que conforma esta gran afición, o lo que se conoce popularmente como los “niños rata” muy odiados por los fanáticos de corazón.

Spawn de Image Comics
La cabeza de Spawn explota cada vez que pronuncias mal su nombre.
El motivo de querer escribir este efectivo artículo, fue ni mas ni menos haber escuchado una y otra vez de manera indiscriminada el que varias personas pronunciaran erróneamente el nombre de Spawn, estoy consciente de que es un pequeño detalle sin más problema que el de corregir a la persona en cuestión.Pero lo que en verdad logró asombrarme fueron varias veces en las que asistí a una que otra convención o a la tienda oficial de Kamite, así es, la gota que derramo el vaso fue escuchar desde la mismísima boca de un conocido jefe de la Editorial Kamite (bueno dos) ¡pronunciar mal Spawn!.Esto sucedió unas 3 o 4 veces cuando me disponía a pagar mis cómics mientras el señor me decía: ¿Te vas a llevar dos de Spaun? Es decir, cuando tanto los lectores como los jefes de una editorial que publica y traduce los cómics de un conocido personaje no saben pronunciar bien el nombre de dicho personaje, es que algo anda malnacidamente mal.
Y bueno, maldita sea . ¿Cómo se pronuncia Spawn?
Hemos llegado finalmente al meollo del asunto, al orto del problema,comencemos la clasesita:
Violator de Image Comics
Si no pronuncias bien “Spawn”, Violator te hará cosas sucias.
La palabra Spawn es un verbo y  significa engendrar o desovar, de ahí el nombre de engendro del infierno asignado a este efectivo personaje, también se puede referir a huevos(?) o al inicio de algo, como es en el famoso caso de los videojuegos cuando respawneas luego de morir salvajemente.
La representación fonética de la palabra es /spɔːn/ en Inglaterra o /spɑːn/ en Estados Unidos, pero de cualquier forma, no se pronuncia como muchos dicen: Spaun, es algo mas como Spon con un acento medio mamila, a continuación vemos la pronunciación correcta por nativos de esta lengua:
Pronunciación de la palabra Spawn por una mujer del Reino Unido(Click en el icono de play para escuchar)

Pronunciación de la palabra Spawn por un hombre del Reino Unido(Click en el icono de play para escuchar)

Como última aclaración, el objetivo de esta publicación no fue desbordar petulancia por todos lados, solo es una idea reflexiva que nos invita a pensar que tan conscientes estamos de lo que nos gusta, de la realidad misma o lo que nos atrae partiendo de un simple error hacia situaciones mas graves planteando interrogantes nunca antes presentadas. En otras palabras, nos provoca analizar detenidamente las cosas y nuestras acciones acerca de lo que creemos conocer…y ¡también para que no hagas el pancho con tus amigos!

Ahora ya sabemos como pronunciar correctamente el nombre de nuestro personaje-cara de hamburguesa- favorito, así que a practicar su inglish y nos vemos en otro especial efectivechion!

Fuente de audio: http://es.forvo.com/word/spawn/

¿Qué piensas?

One Response - Add Comment

Reply

Las Cookies ayudan a que este sitio web pueda brindarte la mejor experiencia. Si continuas utilizando este sitio, aceptas el uso de cookies. Más info

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar